F69C89F7-0FA2-4462-9F87-206DC22194D7


メンタルタイムトラベル

思い出が蘇っている状態のことを言うそうです。

昔の音楽や自分が輝いてた時の音楽を聴くと

普段は意識してない記憶が鮮明に蘇る現象

音楽以外でも味、匂い、写真、手紙も同じで

メンタルタイムトラベルが起きます。

今回は音楽の話なので

その為に年齢層によって聴く音楽が違うのです。


C109D0B9-7FD9-4BA7-97F7-7170326FFF49


脳は普段は短期記憶を鮮明に覚えていて

長期記憶は不鮮明、又は忘れているのですが

曲を聞いたり何かの拍子に昔の記憶が一瞬に蘇る

その刺激が強いほどドーパミンが出て当時の古い音楽を聴き

当時を思い出したり感情が蘇ったりする事で

脳が活性化して行くとも言われてます。


D50AAF83-CFE0-4054-A472-1979F4AB96D0


私は昔は洋楽ばかり聴いてました

邦楽も少しは聴いてたけれど

あまり興味が無かったな。

せいママと付き合いだした頃から

少しづつ邦楽も聴き出して最近は

聴く音楽は洋楽も普通に聴きますが

断然、邦楽が多くなりました。

全く懐かしさは無いです

作品として客観的に聴くだけですが

何十曲かは思い出のある曲があります。


94C79C1B-F867-4805-B209-80F57A6D3021


今回は本当に沢山の洋楽を聴いて来た中でも

歌詞の意味を知ったらあれ?と感じるものや

歌と歌詞にギャップがあって実はこんな事を歌ってたんだと

思った洋楽の日本語訳をアップします。

洋楽は音が良い、そして歌ってる内容が

邦楽とはまるっきり違う。

最近邦楽にハマってるのは邦楽には

心の感情の揺れ動きが多い曲が多い事です

洋楽には邦楽のように感情的な曲が少なくて

愛を捧げる曲や社会派、政治的な曲が多いです。

今回は動画も添付したので

世代が私とは違う方でも

ほとんどの曲はテレビのBGMなどで使用されてるので

知らず知らずに耳にした事がある曲が多いので

是非、ワンコーラスだけでも動画を再生してみて下さい

この曲なんだと思うはずです。


B2D5BB42-7F2F-4F81-A6D1-8039AE5BEDD1


私は和訳が出来ないので

歌の意味は漠然的にも知ってるので

私の中のイメージに合った和訳歌詞を

ネットから借りて来ましたので

邦楽と洋楽の歌詞の違い音の違いを

読み比べて聴き比べて貰えたらそれだけで良いかな?と

思ってます。

その為、新しい曲は選んで無いです

どの曲も20年以上前の曲ばかりです。

私は歌を聴いてもあまり思い出が鮮明に浮かんで来ないので

洋楽邦楽どっちも同じ普通に聴き

思い出よりも歌詞にこだわるのは

記憶が蘇る能力が私の脳には無いのでしょう。


29789A4E-A200-40EC-9477-367B4D1F4C74


オアシス

ビートルズの再来と言われた

イギリスの超ビッグバンド

日本デビュー曲の「スーパーソニック」を始めて聞いた時

日本のロックが全て霞んで聴こえたほど

私は衝撃的だった。




オアシス「スーパーソニック」

本当の俺はこんなんじゃない
だからこのままじゃいられない
他人のフリなんかはできないよ
超音速(スーパーソニック)でブッ飛ばしてる 
今はそんな気分なんだ
安酒のジン・トニックを作ってくれよ*
その気になればなにもかも思い通りだけど
本当にそこまで思ってんのか?
お前は本当に笑わせてくれる
お前有名人なんだろ?サインをくれよ
BMWだって持ってんだろ?なあ俺も乗せてくれよ
だけど,お前だってやれるんだ
俺みたいに,自家用のイエロー・サブマリンに乗るような
そんな暮らしも夢じゃない

だけどここから抜け出す方法は,
自分の頭で考えなきゃダメなんだ
他人は教えてくれないぞ
俺がこうして話してるのは,一体何の話なのか
それを自分の頭で考えてみろ
言いたいことがあるんなら
それをどうやって伝えればいいのか
自分で考えなきゃダメなんだ
しかもやるなら今日すぐだ 
モタモタしてちゃダメなんだ
時間が経って明日になったら,
もうチャンスはなくなるんだから

昔ずっと俺につきまとって,
友達みたいに思えてた
あの馴染んだ労働階級の暮らしに流されて
元の自分に逆戻りだ
そうだよ いつも一人ぼっちで隅に座って
滝のような酒を浴びるように飲んでる
そんな自分のままなんだ
誰も注目してくれない
何を言っても耳を貸してもらえない
いてもいなくてもわからない 
そんなヤツのままなんだ

だからそうなりたくないなら
自分らしく生きなきゃダメだ
流されるなんてバカげてる
知ってる子で,エルサってのがいるんだけど**
そいつはアルカ・セルツァーにハマってて***
超音速の電車の上で,杖を使ってそいつを吸ってる
笑えるよ
その子のサインももらったよ
ヘリコプターに乗せられて,
医者の出す書類にサインしたヤツ
コカインを静脈に注射するようなヤツで
「ビッグ・イシュー」を売ってるホームレスだ

あの子だってお前と同じ
ここから抜け出す方法は,
自分で考えなきゃダメなんだ
他人は教えてくれないぞ
俺がこうして話してるのは,一体何の話なのか
それを自分の頭で考えてみろ
言いたいことがあるんなら
それをどうやって伝えればいいのか
自分で考えなきゃダメなんだ
しかもやるなら今日すぐだ 
モタモタしてちゃダメなんだ

昔ずっと俺につきまとって,友達みたいに思えてた
あの馴染んだ労働階級の暮らしに流されて
元の自分に逆戻りだ
そうだよ いつも一人ぼっちで隅に座って
滝のような酒を浴びるように飲んでる
そんな自分のままなんだ
誰も注目してくれない
何を言っても耳を貸してもらえない
いてもいなくてもわからない 
そんなヤツのままなんだ

(補足)

* ジン・アンド・トニック(ジントンック)は,
労働階級の安酒としてのイメージが強い酒です

** このエルサ,実際は人間ではなく,犬だそうです

*** アルカ・セルツァーは,
米国製の水に溶かして飲む発砲錠剤。
頭痛・消化不良・胸焼けに効くそうです


1C2A0B95-92B2-4626-A581-0315ED3EF509


ティアーズ・フォー・フィアーズ

社会派の歌を多く歌っていたユニット

どの歌も時代を変えないとならない的な歌詞が多かった。




ティアーズ・フォー・フィアーズ「シーズ・オブ・ラヴ」

僕たちの立場は機が熟し
一般人の見解に揺さぶりをかけた
愛の列車が全土に渡って走り
D.J.こそが僕たちが崇拝する人なんだ
君たちは清廉潔白のまま
民主主義という望みを打ち裂けるだろうか
新聞の見出しに
君たちには選択の自由があると書かれている時
君は面目を失い靴は泥だらけだ
そんな日々を憂鬱と呼ぶこともあるだろう
愛の種を蒔こう
君たちが愛の種を蒔けば
何かが可能になるのだから
種を蒔こう
愛の種を蒔こう
何かが可能になるのだから
種を蒔こう
愛の種を蒔こう
種を蒔こう
僕は彼らが流す涙を調査する
彼らは神聖な内政干渉のような
もののために空を見ている
食べるのには最高で味も申し分ないのに
食べ物が無駄にされている
君たちの高い理想を仰々しく騒ぎ立てる政治家
君たちは大多数がどのように
感じているのか分かっていないのか?
だから愛や約束の場所がないまま
僕たちは政策のルールにもてあそばれるんだ
そんなやり方は捨て去って
「準備なしの会議」を取り戻そう
愛の種を蒔こう
何かが
愛の種を蒔こう
愛の種を蒔こう
種を蒔こう
鳥たちも蜜蜂たちも
ガールフレンドも僕も
愛に包まれる
痛みを感じるならば
それについて話をしよう
もしも君たちが心配性ならば大声で話そう
心を開いて感じるんだ
心を開いて考えるんだ
全員でそれについて読んで
全員でそれについて叫ぶんだ
全員でそれについて読むんだ
全員で本の隅から隅まで読むんだ
僕たちのために読むべき本はある
愛の種を蒔こう
愛の種を蒔こう
僕たちは愛の種を蒔いている
種を蒔こう
愛の種を蒔こう
僕たちは愛の種を蒔いている
愛の種を蒔こう
愛の種を蒔こう
ミスター・イングランドが愛の種を蒔いている
君たちには前言を全て取り消す時が来たんだ
自尊心を抑えるんだ
目を見開くんだ
君たちには前言を全て取り消す時が来たんだ
自尊心を抑えるんだ
目を見開くんだ
僕たちの立場は機が熟し
君たちには前言を全て取り消す時が来たんだ
一般人の見解に揺さぶりをかけた
自尊心を抑えるんだ
愛の列車が全土に渡って走る
目を見開くんだ
寸暇を惜しんで
僕はひまわりを愛する
目を見開くんだ
だから僕は愛の力を信じる
目を見開くんだ
愛の力
愛の力
目を見開くんだ
愛の種を蒔こう
愛の種を
種を蒔こう

愛の種を
種を蒔こう
種を蒔こう
愛の種を蒔こう
愛の種を
愛の種を蒔こう
種を蒔こう
種を蒔こう
愛でもって
必要性と
強欲な政治を終わらせよう
愛の種を蒔こう


5D648A80-7231-4767-8F96-5959499C09D0


ボビー・コールドウェル

彼の曲は全部がオシャレです。

良く夜のデートの時に車にCDを準備してたな

この曲は確かタバコのパーラメントのCMソングだった

そんな記憶です。

でもこんな歌詞とは当時は知らずに聴いてたな。




ボビー・コールドウェル「ハート・オブ・マイン」

いつの日か
見つかるかもしれない
永遠に続く真実の愛が
いつまでも消えない愛が

その時まで
ずっと一緒にいられるようにと祈りながら
僕は…生を過ごすよ
彼女がさよならを言うなんて 
考えもしなかった
僕にはどうしてもわからない
さよならの理由が

僕の心
どうしたら生きていられるだろう
思い出にひたるのはもうやめよう
彼女が口づけるその相手は誰だ
僕の心
どうしようもないこと
この痛みを癒せる人は誰もいない

愛のゲーム
残酷すぎる
信じられない
彼女が他の誰かを見つけたなんて

彼女は思うだろうか
僕に会いたいと
時々どうしようもなく
そんなことを考えてしまう
時計の針を止めることができたら
彼女は永遠に僕のものなのに


AD608875-D021-42BD-804D-956901C793FF


ヴァン・ヘイレン

天才ギタリスト、エドワード・ヴァン・ヘイレンの

ギターサウンドが冴え渡ったロックバンド

この曲は誰でも知ってる超名曲です。




ヴァン・ヘイレン「ジャンプ」

朝目が覚めたら
暗い顔なんかしてられない
悩みがあるんだろ?
俺にもそういう覚えがあるよ
どんな気持ちかよくわかる
だけど自分の人生を
ちゃんと生きてくつもりなら
辛いことがあったって
乗り越えなくちゃダメなんだ
わかるだろ?
俺だってここに立ったまま
追い詰められているんだよ *
ちょっとくらい付き合ったって
そんなに損はないはずだ
なあ言いたいことわかるだろ?

ちょっとジャンプするだけだ
ジャンプしてみろよ
構わないから
さあやれよ

おい,誰だよそう言ったのは?
今まで一体どうしてたんだ?
わからないとか言ってるけど
とにかく何か始めてみなきゃ
わかるはずないんだよ
わかるだろ?
俺だってここに立ったまま
追い詰められているんだよ 
ちょっとくらい付き合ったって
そんなに損はないはずだ
なあ言いたいことわかるだろ?

ちょっとジャンプするだけだ
ジャンプしてみろよ
構わないから
さあやれよ


BCE7D304-A72A-4B93-8410-41B569FA007F


スザンヌ・ヴェガ

このアーティストは少しマニアックな存在

当時は大ヒットして今回紹介する曲の中でも

歌も歌詞も一押しソングです。

児童虐待の歌を歌ってます

日本でこの様な歌がヒットチャートの一位になる事は

絶対にないだろうと思う一曲

さすが洋楽だと思う。




スザンヌ・ヴェガ「ルカ」

ぼくの名前はルカ
二階に住んでるよ
君の上の階だから
君はぼくを見かけたことがあると思うな

もし夜遅くに何か聞こえても
それが揉め事や争い事のような音でも
何があったのかは聞かないで
何があったのかは聞かないで
何があったのかは聞かないで

ぼくがドジなのがいけないんだ
もっと静かにしてなくちゃ
きっとぼくが悪いんだ
もっとお利口にしてなくちゃ

どうしてそんなことをするのかなんて聞いたら
君も泣くまであの人達に叩かれるだけ
逆らったらだめだよ
逆らったらだめだよ
逆らったらだめだよ

ぼくなら大丈夫
またドアにぶつかっただけだから
君がどんなに尋ねたってそうとしか言えないよ
それにどうせ君には関係のないことだし
一人きりになりたいな
何も壊れたり投げられたりしない場所がいい

「どうしたの?」なんて聞かないで
「大丈夫?」なんて聞かないで
「どうしたの?」なんて聞かないで

ぼくの名前はルカ
二階に住んでるよ
君の上の階だから
君はぼくを見かけたことがあると思うな

もし夜遅くに何か聞こえても
それが揉め事や争い事のような声でも
何があったのかは聞かないで
何があったのかは聞かないで
何があったのかは聞かないで

どうしてそんなことをするのかなんて聞いたら
君も泣くまであの人達に叩かれるだけ
逆らったらだめだよ
逆らったらだめだよ
逆らったらだめだよ


7F603986-F0E1-443D-841F-D97F46DCCAC5


ギルバート・オサリバン

この曲は誰もが知ってる曲です

アローン・アゲイン、もう一回何があるんだろう?

そう思って日本語訳を当時読んだら

全く歌の印象とは違う内容で驚き度は

今回紹介する曲の中ではピカイチです。




ギルバート・オサリバン「アローン・アゲイン」

もうちょっとして
まだ最悪の気分なら
自分に褒美をやる意味で
近くの高いビルだとか塔なんかのとこへ行き

天辺まで昇って行って
絶対そこから身を投げる
そこにいるみんなに教えてやるんだよ
ボロボロになるっていうのがどういうことか

教会で見捨てられて立っていた
周りでみんなが話してる
「こりゃ辛い,花嫁が逃げちゃうなんて」
「ここにいても仕方ないから」

「もう家に帰ろうよ」
それでひとりで家に帰った
ひとりぼっちだ,当たり前だろ?

まだ昨日のことなのに
あの時はまだ元気で幸せで
楽しみにしてたんだ,だって誰でもそうなるよ
これから結婚するんなら

それなのに突然パンチを浴びせるように
現実がやって来て
それでふと気づいたら
ズタズタになっていて
信じられなくなってたよ
神とか神の愛だとか
だってもし神が本当にいるのなら
なんで何もしないんだ?

こんなに困っている時に
ウソじゃなく本当に
ひとりぼっちだ,当たり前だろ?

それでこう思うんだ
こんなのは俺だけじゃないはずで
世の中にもっとたくさんいるんだよ
治らない心の傷を抱えたヤツが

そいつらは,ほったらかしにされたまま
どうすりゃいいのか迷ってる

ひとりぼっちだ,当たり前だろ?

こうやってあの頃のことだとか
色んなことを考えてたら
オヤジが死んで大声で泣いたのを思い出したよ
泣いてるとこを見られても,
気になんてしなかった

65になった時
俺のママも天に召された
ママにはわからなかったんだ,
どうしてこんなことになるのか
たったひとりの大好きな
相手が先に死んでしまって

ひとりで生きなきゃならなくなった
悲しみで傷ついた心をずっと抱えたままで
元気を出してと励ましたけど
ママは何にも言わなかったよ


そしてママが逝った時
また俺は泣き明かしたよ
ひとりぼっちだ,当たり前だろ?
ひとりぼっちだ,当たり前だよ


C38DEA5C-A814-4FF6-B6CA-B9BDB8A6D5B8


マドンナ

ビデオクリップにも歌詞にも母親が

出てこないのでので

きっと父子家庭なんだろう。

アイドルだったマドンナが歌った事に

当時の私は衝撃を受けた曲

邦楽では、この内容の歌は存在しても

大ヒットする事はないだろう

洋楽だからありえるし共感を得て大ヒットしてしまう

日本だったら間違って売れたら問題視されるだろう。




マドンナ「パパ・ドント・プリーチ」

パパ そうよね あわてさせちゃうよね
だって私ずっと あなたの小さい娘だったから
でも もう知っておいてほしいの
私は赤ちゃんじゃないってことを

パパは いつも正しいことと
間違ってることを教えてくれた
私 今 助けてほしいの
パパ お願い 気持ちを強く持って
まだ心は未熟かもしれないけど
自分の言うことには責任を持つつもり

いつも私に注意してたよね
私がなくしちゃ困るって言ってたよね
私たち ものすごく混乱してるの
たぶんそうじゃない お願い…

パパ お説教はしないで
私 本当に困っているの
パパ お説教はやめて
私 眠れないほどなのよ
でも私 決めたんだ
赤ちゃんを手放さないって
私の赤ちゃんを守っていくんだって…

彼は言ってるわ
私と結婚したいって
二人でちっちゃい家庭を築いていくのよ
たぶん私たちやっていける
ちょっとだけ何かを犠牲にすれば

でも友達は"あきらめなさい"って
ずっと言ってるの
"生活していくには私が若すぎる"って
そう言ってるわ
でも今 私がほしいのは
パパのアドバイスなの お願い

パパ お説教はしないで
私 本当に困っているの
パパ お説教はやめて
私 眠れないほどなのよ
でも私 決めたんだ
赤ちゃんを手放さないって
私の赤ちゃんを守ってく…

パパ パパ
彼が私にどれだけよくしてくれるか
わかってくれたら
今すぐ祝福してくれるよね
私たち愛し合ってるんだもの
だからお願い…

パパ お説教はやめて
私本当に困っているの
パパ お説教しないで
ずっと眠れないほどなの

ああ 私
赤ちゃんを手放さない
パパ 私をずっと愛していてね
私 赤ちゃんを守っていくわ…


5608B5CE-1926-4B01-A94A-A672FE3110CC


ブルース・スプリングスティーン

日本語ロックが中々成功しなかった時代

佐野元春がブルース・スプリングスティーンを

ほぼパクった印象が強いと私は思ってますし

佐野元春が日本語ロックを定着させたから

日本のロックも急速に発展していったと思う。

この曲は頻繁にBGMで使われてるけれど

歌詞の内容を知ってるので

アメリカと言うだけでこも曲をBGMに使用するのは

如何な物かと思う

なぜアメリカに生まれてしまったんだと

苦悩する歌なのに・・・




ブルース・スプリングスティーン
「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」

俺は死人の街で産み落とされた
最初に蹴られたのは俺が生み落とされて地面に着く時だった
そして俺はひどく殴られ続けた犬のように人生を終わるのだ
残りの半生を何とか帳尻を合わせようと費やすこととなる

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
そうだ俺はアメリカに生まれたのだ

俺は地元の街でケンカに巻き込まれた
そこで彼らは俺の手にライフルを持たせて
俺を外国の土地へと送り捨てた
行って黄色人を殺すために

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
そうだ俺はアメリカに生まれたのだ

戦場から帰国して製油所に行った
人事担当者が私の一存ではと言った
退役軍人局に行った
まだ分からないのかと言われた

俺には兄がいる ケソンでベトコンと戦っている
彼らはまだそこにいる 兄はもういないけれど
兄には恋人がいた サイゴンで愛している
俺は兄の写真を持っている 
彼女の腕に抱かれている姿の

刑務所の影の下
製油所のガスの炎のそばで
俺は10年間、体を焼かれる思いで通りで生きてきた
どこにも走って行ける所がない 
どこにも居場所がない

俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカで生まれた
俺は疲れ果てたアメリカのおやじ
俺はアメリカで生まれた
俺はアメリカで生まれた
俺はクールなロッキング・ダディ アメリカの


4DE775FA-7618-48D8-BB7E-7FC20FCC9369


レッド・ツェッペリン

最後はレッド・ツェッペリンだなぁ

全く新しいロックを彼らは作り

カメレオンの様な多彩な音を自由に実験しながら

新しいロックの基礎を作った伝説のバンド

天国への階段は

天国に行くための階段では無い

何が言いたいのか難しい不思議な歌詞ですが

ドラマティックな素晴らしい曲です。




レッド・ツェッペリン「天国への階段」

ある貴婦人がいてね
彼女は光り輝くものは全てが黄金だと信じているんだ
彼女は天国への階段を買おうとしているよ

彼女は知ってるんだ
天国に着くだろ
そこで店が全部閉まっていたとしても
ある言葉を唱えると目的のものを手に入れることができるんだって
だから彼女は天国への階段を買いたいのさ

壁には何かの掲示がある
でも彼女は確信がほしい
なぜなら言葉には2つの意味があったりするだろ

小川のそばの木に鳴き鳥が止まって歌っているよ
時に僕らの考えることすべてが疑わしくなると

何なんだろう
どこにあるんだろう

西の方を向くとある感情を覚える
そして僕の魂がここを離れようと叫んでいる

木々の間を抜けていく煙の輪を見たんだ
僕の思考の中でね
そしてそれを立って眺めている人々の声も聞こえた

ああ何なんだろう
どこにあるんだろう

そしてこんな囁きが聞こえる
僕らが調べを吹いてくれと求めればすぐに
笛吹きが僕らを理性へと導いてくれるだろうと
そして長い間待ち続けていた者には新たな日が幕を開け
森に笑い声がこだまするだろうと

君の生垣の中でざわめきが起こったとしても
心配することはないよ
5月の女王を迎えるための春の大掃除の音なんだから

そう、君には2つの道が用意されている
でも長い目で見れば、
君が選んだ道を変える時間はまだあるよ

君はどうするんだろう

君の頭の中でガヤガヤと音がしていても
君が気づかなければそれはずっと続くんだ
笛吹きが、仲間にお入りって君を誘っているんだよ

親愛なる貴婦人よ
風の音が聞えるかい
そして君は知ってた?
天国への階段は風の囁きに沿って続いているのだと

そして僕らが曲がりくねった道を進むにつれ
僕らの影が僕らの魂を隠そうとするんだ
そこへ僕らが知る貴婦人が歩いていてくる
白い光をあてながらね
あらゆるものが今でも金に変わるそのさまを
彼女は示したいのさ

だけど耳をすませしてよく聞けば
その調べが最後には君に聞こえるようになるんだよ

すべてのものが一つになり
一つのものがすべてになる
そして一つの岩になり揺らぐことはなくなるときに
聞こえるようになるんだ

それでも彼女は天国への階段を買おうとしているんだ


A6D6CEC0-75F0-44D0-9F7A-9B1F3BD871A8


どうしてもメンタルタイムトラベルが

個々に存在するので

私が選んだ曲が皆さんの共感を得られるとは

思わないけれど

今回はそのメンタルタイムトラベルと洋楽の歌詞は

日本の歌とは全く違う内容を歌ってる

その2つが伝わればそれだけで満足です。








ポチッとクリックで

茨城東海岸のランキングがアップします。

面倒じゃなければポチッとしてね!

⬇︎


にほんブログ村 地域生活(街) 関東ブログ 茨城県情報へ
にほんブログ村